4.1.2. La posición del pronombre posesivo
En la lengua de signos española (LSE), la posición del pronombre posesivo dentro del sintagma nominal puede variar según el tipo de posesión o por razones de énfasis.
El orden no marcado del sintagma nominal sitúa al poseedor después de lo poseído. Por tanto, el posesivo se coloca tras el núcleo del sintagma (que normalmente es un nombre). Este orden corresponde a una posición postnominal y sigue el patrón de posposición de los modificadores nominales (Herrero Blanco, 2009, p. 152).
En (1), el poseedor JUAN aparece después del núcleo COCHE. En (2), AMO también se sitúa después del nombre LIBRO.
Según Rodríguez González (1992, p. 297), por influencia del español, en algunos casos el signo posesivo AMO (también escrito con la glosa PROPIO) se coloca antes del referente objeto, sobre todo cuando remite a la primera persona. De ahí que a menudo se usen las glosas MÍO/MI. Herrero Blanco (2009) también advierte que, por influencia del español, algunas signantes colocan el signo de posesión antes del referente objeto, especialmente cuando el posesivo se refiere a la primera persona.
En (3), AMO se signa antes del núcleo HIJO.
Cuando en el sintagma nominal se emplean pronombres posesivos atributivos, estos también se articulan después del nombre de lo poseído. La secuencia no marcada es, por tanto, poseído + pronombre posesivo.
En (4), el posesivo POS(Q)dcha se signa después de LIBRO, que es lo poseído.
Sin embargo, en LSE también se puede anteponer el poseedor, como en (5), tomado de Herrero Blanco (2009, p. 154).
El orden poseedor-poseído es habitual en las relaciones todo-parte, como en (6) y (7) (Herrero Blanco, 2009).
En (6) y (7), tomados de Herrero Blanco (2009, pp. 202, 218), el todo (UNIVERSIDAD y DOMINGO) precede a la parte (RECTOR y MAÑANA).
Por tanto, el orden poseedor-poseído constituye el orden marcado en la LSE. Además de en relaciones de todo-parte, este orden marcado puede emplearse también para relaciones de posesión natural o permanente, como en el ejemplo (5) JUAN MADRE (la madre de Juan).
El orden marcado también se da cuando se trata de entidades corporales o psíquicas propias, como en (8), tomado de Herrero Blanco (2009, p. 158).
Villameriel García, S. (2026). Sintaxis: el sintagma nominal: sintagmas posesivos: la posición del pronombre posesivo. En S. Villameriel García (Ed.), Gramática de la Lengua de Signos Española (GramLSE) / Grammar of Spanish Sign Language (GramLSE). Real Patronato sobre Discapacidad-Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. Recuperado el dd de mes de aaaa de https://cnlse.es/es/recursos/gramlse/indice/sintaxis/capitulo-4-el-sintagma-nominal/4-1-sintagmas-posesivos/4-1-2-la-posicion-del-pronombre-posesivo