1.1. El léxico central

El léxico central o establecido de la lengua de signos española (LSE) es “el conjunto de signos cuyos parámetros formativos están claramente determinados dentro de la LSE: signos que son completamente fijos en cuanto a su forma y son por ello articulados sistemáticamente de la misma manera” (Muñoz Baell, 1999, p. 45).

Los signos del léxico central o establecido, según Morales López et al. (2002), tienen un significado estable independientemente del contexto, y su uso se ha generalizado en un amplio grupo de signantes. Estos son los signos que normalmente se incluyen en los diccionarios de LSE.

Los signos del léxico central de la LSE pueden mostrar un mayor o menor grado de iconicidad. Su estructura subléxica se basa en los elementos fonológicos de la LSE, descritos en las lecciones de fonología de la GramLSE (Fonología).

Los signos del léxico central se pueden clasificar de diversas maneras. En cuanto a los articuladores manuales, un signo puede realizarse con una mano (monomanual) o con dos (bimanual). FLOR se articula con una mano.

Los signos bimanuales pueden ser simétricos o asimétricos. Cada tipo de signo está sujeto a diferentes restricciones fonológicas (Battison, 1978/2003; Brentari, 1998). La condición de simetría se aplica a los signos simétricos y establece que, si las dos manos se mueven independientemente, entonces ambas manos deben tener la misma forma, situarse en el mismo lugar, con la misma orientación (o simétrica) y realizar el mismo movimiento (o alternante). ENFERMERO es un signo bimanual simétrico.

La restricción de dominancia se aplica a los signos asimétricos y establece que, si las manos tienen formas diferentes, entonces una mano articula el movimiento mientras que la otra es pasiva y tiene una forma que pertenece a un conjunto limitado. FACTURA es un signo bimanual asimétrico.

Los signos del léxico central pueden ser simples o compuestos. Los compuestos están construidos con dos o más signos, lo que les confiere una estructura interna más compleja que la de los signos simples. SÁBADO y DOMINGO son signos simples que, a su vez, forman parte del compuesto SÁBADO^DOMINGO, que significa "fin de semana" (Valdemoro Fernández-Quevedo, 2002, p. 187).

Otra clasificación para los signos del léxico central depende del nivel de especificación fonológica. Muchos signos están completamente especificados, es decir, todos sus parámetros (como la forma de la mano, la orientación, el movimiento y el lugar) tienen un valor específico. Un cambio en uno de esos parámetros probablemente provoque un cambio en el significado, formando un par mínimo. Por ejemplo, MENTIRA y SUCIEDAD en LSE son signos completamente especificados que solo difieren en la forma de la mano (Fonología).

En la LSE hay otros signos que no están completamente especificados, ya que no todos sus parámetros fonológicos tienen un valor específico asignado. Esto ocurre, por ejemplo, con los verbos de concordancia, que normalmente especifican la forma de la mano y el movimiento, pero no la orientación de la mano y el lugar, que se especifican cuando el verbo concuerda con sus argumentos. El verbo COGER requiere de los lugares asociados al sujeto y al objeto para su especificación. Cuando faltan estos argumentos, los verbos de concordancia suelen aparecer en los diccionarios con el sujeto en primera persona y en el espacio neutro frente a la persona que signa.

  1. COGER
  2. MESA(ctr) BOLÍGRAFO CL”bolígrafo encima de la mesa, a la izquierda” TÚ COGER(izq) (Has cogido el bolígrafo de encima de la mesa)

El verbo COGER en (1) es como lo encontramos en los diccionarios. Cuando no tenemos un sujeto y un objeto especificado suele presentarse con el sujeto en primera persona y con el objeto situado en el centro. En cambio, en (2) COGER ya aparece especificado y sabemos que el lugar correspondiente con el sujeto es el del interlocutor TÚ y el del objeto, que es el bolígrafo, se sitúa a la izquierda.

Villameriel García, S. (2023). Léxico: El léxico nativo: El léxico central. En S. Villameriel García (Ed.), Gramática de la Lengua de Signos Española (GramLSE) / Grammar of Spanish Sign Language (GramLSE). Real Patronato sobre Discapacidad-Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. Recuperado el dd de mes de aaaa de https://cnlse.es/es/recursos/gramlse/indice/lexico/lexico-nativo/lexico-central