1.1.1.3. Variation in the core lexicon
Signs from the core lexicon of LSE (Spanish Sign Language) can exhibit variations, with multiple configurations bearing the same meaning. For instance, geographic variation is evident in the sign for FATHER: in Alicante, it is signed with the index and middle fingers extended
, while in Madrid, the ring and little fingers are also extended
(Herrero Blanco, 2009, p. 59) (Phonology).
In terms of social variation determined by the gender of the signer, in Valencia, different signs for WEDNESDAY have been observed between men and women, coinciding with different activities at La Purísima School. Men associate WEDNESDAY with showering, while women associate it with washing clothes (Chapa, 2001, pp. 303-304).
Regarding age-related variation, some older individuals use a 'G' handshape
to sign COMMUNICATION, which is different from the more prevalent, contemporary use of a 'C' handshape
for COMMUNICATION (Chapa, 2001, p. 305) (Phonology).
Villameriel García, S. (2023). Lexicon: 1.1.1.3. Variation in the core lexicon. In S. Villameriel García (Ed.), Gramática de la Lengua de Signos Española (GramLSE) / Grammar of Spanish Sign Language (GramLSE). Real Patronato sobre Discapacidad-Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. Retrieved Month DD, YYYY, from https://cnlse.es/es/recursos/gramlse/ingles/index/lexicon/native-lexicon/core-lexicon/properties-core-lexicon/variation-core-lexicon
- Back to index
- References
- Spanish sign language and written Spanish version
- Glossary (in Spanish Sign sign language and written Spanish)