Informe: Corpus de la Lengua de Signos Española (CORLSE)
Temas
Detalles
En las últimas décadas ha crecido notoriamente la cantidad de investigaciones sobre la lengua de signos española (LSE). No obstante, el conocimiento lingüístico disponible sobre esta lengua continúa siendo limitado en comparación con el existente para otras lenguas. Tomando como referencia los proyectos de corpus desarrollados para diversas lenguas de signos y considerando características propias de estas lenguas, como su relativa juventud, la transmisión muchas veces discontinua, la ausencia de escritura y su condición minoritaria y minorizada, el Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) presenta en este informe el Corpus de la Lengua de Signos Española (CORLSE), que actualiza el documento publicado en 2023.
El CORLSE constituye una recopilación sistemática de grabaciones en vídeo de discursos producidos por personas sordas de diferentes edades, procedencias geográficas y perfiles sociolingüísticos. Su objetivo es ofrecer una muestra amplia y representativa de la LSE para su consulta, documentación, estudio científico y utilización con fines educativos y formativos.
Esta actualización recoge los antecedentes del proyecto y describe las principales características del CORLSE, la metodología de obtención de datos, los criterios para la definición de los perfiles lingüísticos de las personas participantes, los procedimientos de gestión y administración de los datos, el sistema de anotación y la configuración de la base de datos léxica, entre otros aspectos relevante. Dado que la LSE es una lengua visogestual, el formato de los registros debe ser necesariamente en vídeo. Por ello, se han establecido especificaciones técnicas destinadas a garantizar la calidad, homogeneidad y adecuación de las grabaciones que integran el corpus.