Aproximación al léxico idiomático de la lengua de signos española
Temas
Detalles
La lengua de signos española (en adelante LSE), al igual que muchas otras lenguas orales y signadas, dispone de un amplio repertorio de lenguaje idiomático. Sin embargo, los mecanismos que conforman esas expresiones son poco conocidos y presentan particularidades propias, distintas de las empleadas en lenguas orales. Este artículo se centra en el léxico idiomático de la LSE, es decir, en signos individuales con significado figurado que representan asociaciones de ideas propias y que resultan fundamentales para la comprensión de esta lengua. Se pretende: 1) documentar un registro idiomático escasamente presente en obras lexicográficas y materiales pedagógicos; 2) caracterizar este tipo de signos y los mecanismos semánticos que utilizan; y 3) presentar un procedimiento metodológico de recogida de materiales para la elaboración de corpus signados. El análisis de 141 expresiones idiomáticas validadas permitió establecer una tipología lingüística que facilita su clasificación, comprensión y uso en investigación, enseñanza y normalización de la LSE.