Géneros periodísticos y lengua de signos
Temas
Detalles
En esta comunicación presentamos un estudio preliminar realizado conjuntamente por un periodista sordo y un periodista oyente sobre los géneros periodísticos en lengua de signos. El trabajo parte de la división clásica entre información y opinión que ha dominado la prensa occidental desde que en 1921 el editor de The Manchester Guardian, C.P. Scott, sentenciara la célebre frase Facts are sacred, comments are free. Una máxima que ha evolucionado hasta nuestros días con la incorporación de los géneros interpretativos (crónica, reportaje, análisis), a medio camino entre los géneros informativos (noticias) y de opinión (artículos, editoriales...); y que sigue evolucionando en el nuevo contexto digital de internet. ¿Es válida esta clasificación en lengua de signos?, ¿también se distingue entre opinión, información e interpretación en los contenidos periodísticos en lengua de signos?, ¿de qué manera?, ¿con que formatos, especificidades o matices? Son preguntas muy actuales desde que el Centro de Normalización Lingüística de la LSE impulsó un grupo de trabajo sobre la lengua de signos en televisión y teniendo en cuenta las obligaciones que dicta la Ley General de la Comunicación Audiovisual.
Nuestra aportación, sin embargo, no tiene un enfoque restringido al ámbito lingüístico. Abarca un punto de vista cultural más amplio, abierto a diferentes comunidades de personas sordas del mundo, para buscar ejemplos de programas en lengua signos o de situaciones comunicativas en las cuales sea preciso clasificar los géneros. Entendemos que el periodismo en lengua de signos también avanzará en rigor si los comunicadores y la audiencia sorda aprenden a identificar los géneros y valoran su utilidad y funcionalidad. A nivel teórico, el trabajo bebe de autores que han profundizado en la teoría de los géneros (Gomis, 1989; Grijelmo, 2008; Parratt, 2008; Salaverría, 2005; Mayoral, 2013) y sobre televisión sorda (Stone, 2009; Allsop y Kyle, 2008).
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 24 y 25 de septiembre de 2015.