Explorando el léxico de la LSE
Temas
Detalles
En esta comunicación describimos la ampliación de la base de datos de signos LSE-Sign (http://lse-sign.bcbl.eu) que lleva a cabo un equipo multidisciplinar de personas sordas y oyentes. Esta base de datos, presentada en una edición anterior del congreso CNLSE, incluye 2.400 signos de la lengua de signos española (LSE) codificados para distintos parámetros fonéticos, fonológicos y gramaticales. La ampliación de la base de datos se divide en dos partes. Por un lado, estamos transformando la codificación de la base de datos para reflejar los rasgos fonológicos propuestos en modelos actuales, generando así información más detallada de cada parámetro (como el número de dedos seleccionados, o la localización mayor/menor). Esta nueva codificación permite calcular una medida del parecido fonológico entre todos los signos de la base de datos. De este modo, podemos estimar la densidad vecinal de cada signo. Por otro lado, añadimos dos índices léxicos a un subconjunto de signos de la base de datos. A través de una encuesta en línea, personas usuarias de la LSE valoran cada signo en cuanto a su iconicidad y su familiaridad. Tanto las medidas de densidad vecinal como los índices léxicos nos permiten conocer de forma detallada la estructura interna del léxico de la LSE. Además, estas características son críticas durante el procesamiento de la lengua. Así, en una fase posterior del proyecto, llevaremos a cabo una serie de experimentos para averiguar los efectos de estas propiedades en el procesamiento cognitivo de la lengua.
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 26 y 27 de octubre de 2017, pp. 180-195.