El uso del rasgo C+ en la lengua de señas venezolana
Temas
Detalles
Este trabajo describe un rasgo gramatical de la Lengua de Señas Venezolana, el código lingüístico manual usado por los sordos venezolanos. Se entiende por rasgo c+ (contacto positivo) cuando el señante dirige la mirada hacia los ojos de su interlocutor. Por oposición, si el señante dirige la mirada hacia algún punto del espacio distinto a los ojos del receptor de su discurso, se verificaría el rasgo c- (contacto negativo).
En los estudios realizados por Ahlgren y Bergman (l990 y l992) sobre la Lengua de Señas Sueca, se reveló que el rasgo C+ es utilizado de manera sistemática para introducir cierto tipo de información en el discurso. En la LSV, según he comprobado (Oviedo, en prensa), también los señantes miran a su interlocutor a los ojos cuando introducen al discurso información relativa a los participantes e información del tipo no evento (Grimes, 1975). Al introducir información diferente, los señantes evitan mirar los ojos de su interlocutor. Este trabajo procura mostrar tal procedimiento gramatical en un tipo particular de discurso, el monólogo narrativo.