El fenómeno de la interferencia lingüística en la lengua de signos española: alcance, dimensiones, retos
Temas
Detalles
Pretendemos aproximarnos aquí a las distintas formas de manifestación del fenómeno de la interferencia lingüística en la lengua de signos española (LSE) y, desde ellas, evidenciar no solo su alcance y dimensiones sino, también, los retos que su consideración y tratamiento exigen en ámbitos como la docencia, la traducción o la planificación lingüística. Pero además, y sobre todo, buscamos dar cuenta de las repercusiones exclusivamente lingüísticas que se derivan de la continuada influencia ejercida por la lengua socialmente dominante y psicológicamente considerada como prestigiosa sobre la variedad española de la lengua de signos. A pesar de los continuos e importantes avances ocurridos en los últimos años en el proceso de estandarización y de normalización de la LSE, lo cierto es que ésta experimenta una permanente situación de contacto lingüístico con la lengua de la sociedad mayoritaria. Como producto del mismo, y del todavía desigual estatus de ambas lenguas, es posible hablar, sin reservas, de una relación claramente diglósica, en la que la castellana continúa siendo la lengua socialmente dominante y, consecuentemente, la lengua productora de interferencias, y la lengua de signos española la lengua receptora de tales interferencias. Esta circunstancia social ofrece carta de naturaleza al hecho de que, en situaciones de aprendizaje, la falta de competencia en la L2 sea suplida con el conocimiento que se tiene de la L1 y que ello llegue a sentirse como evolución natural y, en ningún caso, como agresión cultural al sistema lingüístico de la LSE. Como usuarios de la lengua, como investigadores y como profesionales de la educación y la traducción, el análisis del corpus objeto de estudio nos conduce hacia el establecimiento de la etiología de estas interferencias y hacia la consideración de las posibles consecuencias que éstas tienen en la LSE.
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 26 y 27 de octubre de 2017, pp. 158-179.