COMPENETRACIÓN: Expectativas y deseos de la comunidad Sorda en torno a los servicios de interpretación de lengua de signos en España [vídeo]

Temas

Detalles

La interpretación en lengua de signos ha sido analizada en escasas publicaciones académicas partiendo desde la perspectiva de la propia comunidad Sorda. Sin embargo, las personas Sordas juegan un papel fundamental en la identificación de modelos de buenas prácticas. Este estudio se aproxima a las expectativas y deseos en torno a los servicios de interpretación en lengua de signos de la comunidad Sorda en España a través de entrevistas individuales.

El objetivo de este análisis es identificar las cualidades profesionales mejor valoradas, es decir, los atributos que las personas Sordas esperan que las intérpretes incorporen a su práctica, obteniendo así una aproximación al modelo o modelos interpretativos que la comunidad Sorda desea. En este sentido, la información obtenida en las entrevistas evidencia que lo que la comunidad Sorda espera es una combinación de dominio lingüístico, técnicas interpretativas y sensibilidad cultural. Elementos interpersonales como ‘conexión’, ‘confianza’ y ‘empatía’ han demostrado tener un papel clave para llegar a alcanzar una interpretación sobresaliente. Asimismo, poseer una conciencia social y cultural con respecto a la comunidad Sorda, mostrando una actitud respetuosa hacia la misma, ha sido reconocido un aspecto tan relevante como contar con las aptitudes lingüísticas necesarias. Por otro lado, este estudio demuestra que las limitaciones estructurales de los servicios públicos de interpretación de lengua de signos en España y las precarias condiciones de trabajo de las profesionales tienen un fuerte impacto en el nivel de satisfacción expresado por las personas Sordas.

Comunicación presentada en el Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española 2019 (Madrid, 19 y 20 de septiembre de 2019).

Ubicación