Problemas de estandarización en la lengua de signos española: la variación entre las comunidades lingüísticas
Temas
Detalles
El tardío reconocimiento oficial de la lengua de signos española (LSE) como lengua de uso de la comunidad sorda implica su condición de no normalizada ni normativizada y por lo tanto lengua sin estandarizar. La expansión de la LSE en los últimos tiempos hace que se plantee el debate sobre la creación de un estándar. En esta comunicación nos planteamos abordar los problemas que conllevaría el proceso de estandarización. Para ejemplificar dicho proceso, nos centraremos en el análisis del léxico en la LSE, partiendo de la idea de que las personas, y por lo tanto sus lenguas, categorizan de manera diferente la realidad. En una lengua visual esta categorización puede venir dada por la manera en que es vista (y concebida) una determinada situación. Nuestra intención es analizar un ejemplo de cuantificación indefinida y más específicamente los mecanismos que se han empleado para la expresión del concepto “todo” y los problemas de interpretación que este hecho plantea. Se trata de un estudio en fase inicial cuyos primeros resultados sentarán las bases para futuras investigaciones más en profundidad del proceso de estandarización de la lengua de signos española.
En: Bueno, J., et al. (2010), Analizar datos: describir variación, pp. 1080-1090.