Manifestaciones artísticas en lengua de signos española
Temas
Detalles
La motivación de nuestra ponencia es dar a conocer la labor que la compañía de teatro realiza para difundir, ensalzar, innovar, conservar y aportar a la Lengua de Signos Española la emoción dramática. Canalizamos el uso de técnicas expresivas corporales, manuales y espaciales a través de técnicas artísticas para la adaptación en Lengua de Signos de las obras teatrales, para conseguir llegar al público con una puesta en escena de calidad en una lengua minoritaria siguiendo la emoción de la representación. Con ello dotamos a nuestras obras de una mayor riqueza lingüística, en muchas ocasiones precedida de un gran trabajo de investigación, recopilación de signos antiguos en desuso y con una riqueza visual incomparable.
En la exposición de esta ponencia compartimos la metodología utilizada en el proceso creativo de una obra de teatro representada en lengua de signos española. Ya que en muchas ocasiones los espectadores desconocen el arduo trabajo previo a cada función, así como el esfuerzo que conlleva para obtener una alta calidad dramática en la que se conjugan movimientos, configuración manual, expresión corporal y facial propios de nuestra lengua.
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 24 y 25 de septiembre de 2015.