La interpretación de la lengua de signos y guía-interpretación, una redefinición actualizada [vídeo]

Temas

Detalles

Tras más de 20 años desde la aparición de la formación reglada para intérpretes de lengua de signos y guías-intérpretes, teniendo en cuenta la coyuntura actual caracterizada por los cambios en la formación, la aparición de nuevos perfiles profesionales, la precarización de las condiciones laborales y la consecuente distancia entre la teoría y la práctica, se evidencia la necesidad de una revisión de la profesión. La evolución académica y de la investigación relativa a los modelos teóricos de interpretación y la madurez del movimiento asociativo de intérpretes y guías-intérpretes, ha llevado a FILSE a celebrar un seminario dirigido a profesionales como primer paso en un camino que ha de tener una continuidad de la mano de los colectivos de usuarios/as de los servicios de interpretación y guía-interpretación. Tras una exposición de los distintos modelos y la evolución del perfil profesional en los países de nuestro entorno se propicia una reflexión y debate sobre el presente y el futuro de la profesión, donde se trata de pasar de una práctica intuitiva a un conocimiento informado, con el fin de hacer confluir lo que la teoría nos decía que teníamos que hacer, lo que la práctica nos dice que es necesario hacer y lo que realmente hacemos. La superación del modelo conductual, la identificación con el modelo bilingüe-bicultural y la orientación hacia paradigmas que reconocen el papel de las/os intérpretes de lengua de signos y guías-intérpretes como agentes activos y responsables de la toma de decisiones en los procesos comunicativos interpretados son las conclusiones principales de este debate.

Comunicación presentada en el Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española 2019 (Madrid, 19 y 20 de septiembre de 2019).

Ubicación