La interpretación de canciones en Lengua de Signos Española: Problemas traductológicos
Temas
Detalles
La interpretación de canciones en lengua de signos española (LSE) es el único medio por el que la comunidad de personas sordas puede acceder al mundo de la música. En esta comunicación se abordarán diferentes aspectos relacionados con la música, la traducción y la LSE para acercar a las personas sordas a un mundo del que no son partícipes, por la escasa accesibilidad que hay en este campo. Destacando la repercusión que ejerce la comunicación sobre nosotros, se muestran los nexos que conectan la música con la literatura, demostrando así la retroalimentación entre dichas disciplinas y su implicación para la interpretación de canciones, concretamente en la LSE. Así, contemplamos cómo la interpretación está fuertemente relacionada con la interpretación de la poesía en la lengua meta. Además, se constata la necesidad de poseer conocimientos acerca de la traducción para desempeñar la labor de intérprete.
En esta comunicación queda constatada la peculiaridad propia de esta lengua, a la vez que el gran poder icónico que ofrece para el mundo de las performances. También se ha estudiado la interpretación en LSE, de manera general, así como las habilidades y los conocimientos que ha de poseer tanto el intérprete en términos generales, como el intérprete de canciones en la LSE (ILSEC). Finalmente, se analizan e interpretan estrofas de una canción del último álbum de Vanesa Martín, Munay, donde se plasman las estrategias, las técnicas y los problemas de traducción más frecuentes al enfrentarse al reto de interpretar canciones, demostrando que la interpretación de canciones en la LSE es no solo posible, sino necesaria.
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 26 y 27 de octubre de 2017, pp. 65-75.