Eye-tracking deaf and hearing viewers of sign language interpreted news broadcasts

Autor/a: WEHRMEYER, Jennifer
Año: 2014
Editorial: Journal of Eye Movement Research, Vol. 7, nº 1-3 (2014) pp. 1-16
Tipo de código: Copyright
Soporte: Digital


Traducción e Interpretación


In this study, the viewing habits of deaf and hearing adults are investigated using eye tracking while they watched interpreted news broadcasts. The study shows that deaf view- ers primarily focus on the interpreter and secondarily access picture material, but make very little use of subtitles or lip-reading. In contrast, hearing viewers prioritise pictorial content but also spend significant proportions of time examining subtitles, lip-reading and even watching the interpreter. Viewing patterns are dependent on pictorial information density rather than comprehension. The study confirms the precedence of the interpreter as primary source for deaf viewers, but also questions the efficiency of subtitling as an alter- native information source for deaf viewers if an interpreter is present.