Automatic Gloss-level Data Augmentation for Sign Language Translation

Autor/a: JANG, Jin Yea; PARK, Hanmu; SHIN, Saim; SHIN, Suna; YOON, Byungcheon; GWEON, Gahgene
Año: 2022
Editorial: European Language Resources Association
Tipo de código: Copyright
Soporte: Digital


Medios de comunicación y acceso a la información » Nuevas Tecnologías, Lingüística » Sistemas de transcripción de las Lenguas de Signos


Securing sufficient data to enable automatic sign language translation modeling is challenging. The data insufficiency issue exists in both video and text modalities; however, fewer studies have been performed on text data augmentation compared to video data. In this study, we present three methods of augmenting sign language text modality data, comprising 3,052 Gloss-level Korean Sign Language (GKSL) and Word-level Korean Language (WKL) sentence pairs. Using each of the three methods, the following number of sentence pairs were created: blank replacement 10,654, sentence paraphrasing 1,494, and synonym replacement 899. Translation experiment results using the augmented data showed that when translating from GKSL to WKL and from WKL to GKSL, Bi-Lingual Evaluation Understudy (BLEU) scores improved by 0.204 and 0.170 respectively, compared to when only the original data was used. The three contributions of this study are as follows. First, we demonstrated that three different augmentation techniques used in existing Natural Language Processing (NLP) can be applied to sign language. Second, we propose an automatic data augmentation method which generates quality data by utilizing the Korean sign language gloss dictionary. Lastly, we publish the Gloss-level Korean Sign Language 13k dataset (GKSL13k), which has verified data quality through expert reviews.

En Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), pp. 6808–6813.