Una comparación entre la estructura temporal de LSE y español [vídeo]

Temas

Detalles

Presentamos un proyecto sobre la estructura temporal del lenguaje y cómo afecta nuestra capacidad de comprender la señal lingüística. Para que el cerebro procese y entienda el lenguaje, necesita información organizada de forma temporal. Esta organización se basa en unidades perceptuales mínimas: múltiples estudios sobre distintas lenguas orales han demostrado que esta unidad mínima tiene una duración de 60-80ms. Hasta la fecha, solo se ha realizado un estudio para explorar esta propiedad en una lengua signada (Hwang, 2011, sobre la lengua de signos estadounidense). Nuestro estudio se centra en comparar una lengua oral (el castellano) y otra signada (LSE).

Los participantes del estudio son bilingües bimodales oyentes que dominan tanto el español como la LSE. Les presentamos una serie de oraciones en español o en LSE y deben repetir cada frase en la misma lengua. Son oraciones con una estructura sintáctica correcta, pero carecen de sentido de tal forma que es muy difícil predecir la siguiente palabra/signo. Por ejemplo, ‘El autobús difícil acaba la página contenta’. La manipulación experimental consiste en distorsionar las grabaciones de las frases. Dividimos cada frase en trozos: el orden de los partes se mantiene pero cada fragmento se reproduce al revés. En algunas frases los segmentos son muy cortos; en otras la duración de las piezas invertidas es mayor, y la comprensión es mucho más difícil.

Nuestra hipótesis es que la unidad perceptual para LSE es de mayor duración comparada con la de las lenguas orales. Los resultados nos ayudan a entender la organización temporal de las lenguas de signos y qué impacto tiene para su estructura y su procesamiento. Además, una confirmación de mecanismos comunes en el procesamiento de la señal lingüística – sea hablada o signada – ayudará a identificar los características del lenguaje como capacidad humana, independiente de la modalidad en la que se expresa.

Comunicación presentada en el Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española 2019 (Madrid, 19 y 20 de septiembre de 2019). 

Ubicación