Modalidad: lexicalización y construcción de la gramática en las lenguas signadas
Temas
Detalles
En los trabajos que abordan los procesos de gramaticalización en la ASL (o lengua de signos americana) y en la LIS (o lengua de signos italiana), se propone la hipótesis de que los morfemas gramaticales manuales tienen su origen en ítems lexicales cuya fuente corresponde a elementos gestuales manuales presentes en la comunicación multimodal del contexto social y cultural. Nuestro estudio tiene como objetivo abordar las siguientes preguntas de investigación: (1) ¿Necesariamente los elementos gramaticales modales en las lenguas de signos tienen como fuente elementos léxicos? y (2) ¿podemos proponer trayectorias de gramaticalización en la LSC (o lengua de signos catalana) a partir de datos sincrónicos y diacrónicos? La investigación combina un análisis de las propiedades fonológicas, morfológicas y sintácticas de 30 signos que expresan contenidos vinculados al dominio semántico modal, con una metodología de reconstrucción interna. Para el análisis hemos partido de su uso en textos de diferente tipología (conversacionales, narrativos, expositivos y argumentativos), que conforman un corpus a pequeña escala, producido por 20 signantes nativos o con exposición temprana a la LSC.
Respecto al estudio de fuentes diacrónicas, hemos llevado a cabo una búsqueda de posibles orígenes en investigaciones sobre comunicación multimodal, principalmente de la tradición hispánica y mediterránea. También hemos consultado trabajos lexicográficos y gramaticales de lenguas signadas de la misma familia, a saber, la ASL, la LIS, LSE (o lengua de signos española), la LSF (o lengua de signos francesa) y la LIBRAS (o lengua de signos del Brasil). Los resultados indican que ciertos emblemas de la comunicación multimodal constituyen la fuente de elementos léxicos y gramaticales en la LSC. Sin embargo, el hecho de que algunos emblemas muestran contenidos modales nos lleva a pensar que no siempre tiene lugar un proceso de lexicalización previo.
En: CNLSE (ed.), Actas del Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española: Madrid, 26 y 27 de octubre de 2017, pp. 142-157.