iSignos.uvigo.es: Interfaz de datos de la lengua de signos española [vídeo]

Autor/a: PÉREZ, Ania; CABEZA, Carmen; GARCÍA-MIGUEL, José M.; VALIÑO, Juan R.; DOMÍNGUEZ, Claudia
Año: 2019
Editorial: Madrid: CNLSE, 2019
Tipo de código: Copyright
Soporte: Vídeo digital

Temas

Lingüística

Detalles

iSignos (Interfaz de datos de la lengua de signos española) es un recurso web de la Universidad de Vigo para la consulta de datos lingüísticos de la lengua de signos española. Procede del proyecto RADIS, diseñado con el propósito de descubrir la estructura gramatical de los verbos de la LSE a partir de datos de un corpus (Cabeza et al. 2015). Consiste en un conjunto de grabaciones en vídeo, de signantes que se expresan en LSE, presentadas junto a las glosas de ambas manos y la traducción al español. Hasta el momento se ha grabado fundamentalmente a personas residentes en la comarca de Vigo. Mostraremos los dos procedimientos de búsqueda que permite la herramienta: en primer lugar se puede acceder a la relación de discursos disponibles, que se ordenan en función de criterios de género, tema, rango de edad y sexo. En segundo lugar, es posible realizar consultas para obtener datos lingüísticos a partir de glosas de signos o cadenas de signos. El portal permite también hacer búsquedas sobre el vocabulario identificado en el corpus. Cada ítem léxico se presenta con un vídeo acompañado de su glosa identificativa, su significado en castellano y su categoría gramatical. El recurso puede ser útil para todas aquellas personas que necesiten este tipo de datos lingüísticos para su trabajo: profesionales de la LSE, intérpretes, formadoras de intérpretes, educadoras de niñas y niños sordos, así como también para tareas de investigación lingüística.

Comunicación presentada en el Congreso CNLSE de la Lengua de Signos Española 2019 (Madrid, 19 y 20 de septiembre de 2019).